Истинный джентльмен

Свидетельства

Riches and rank have no necessary connexion with genuine gentlemanly qualities. The poor man may be a true gentleman,—in spirit and in daily life.

Перевод наш: «Богатство и ранг не имеют необходимой связи с подлинными джентльменскими качествами. Бедняк может быть истинным джентльменом — по духу и в повседневной жизни».

Проба джентльмена — обращение с властью над слабыми:

How does he exercise power over those subordinate to him?

Перевод наш: «Как он пользуется властью над теми, кто ему подчинён?»

discretion, forbearance, and kindliness, with which power in such cases is used, may indeed be regarded as the crucial test of gentlemanly character.

Перевод наш: «сдержанность, терпимость и доброта, с какими употребляется власть в таких случаях, и могут считаться решающей пробой джентльменского характера».

A consideration for the feelings of others, for his inferiors and dependants as well as his equals, and respect for their self-respect, will pervade the true gentleman’s whole conduct.

Перевод наш: «Внимание к чувствам других — к низшим и зависимым не менее, чем к равным, — и уважение к их самоуважению пронизывают всё поведение истинного джентльмена».

He who tyrannizes over the weak and helpless may be a coward, but no true man.

Перевод наш: «Кто тиранит слабых и беспомощных, может быть трусом, но не настоящим человеком».

Связи

• character-the-crown — джентльмен есть человек характера; та же глава XIII.
• dignity-of-labour — «All honest industry honourable»: джентльменство снимает сословную рамку.
• money-and-thrift — «his word was always held to be as good as his bond»: честность в делах — джентльменская черта.
• example-over-precept — мягкость и уважение джентльмена — образец, «taught without a tongue».
• energy-and-courage — «True courage and gentleness go hand in hand»: храбрый великодушен.