Деньги и бережливость

Свидетельства

a man uses money—makes it, saves it, and spends it—is perhaps one of the best tests of practical wisdom.

Перевод наш: «то, как человек обращается с деньгами — добывает, сберегает и тратит, — пожалуй, одна из лучших проб практической мудрости».

the lesson of self-denial—the sacrificing of a present gratification for a future good—is one of the last that is learnt.

Перевод наш: «урок самоотречения — жертва настоящим удовольствием ради будущего блага — один из последних, что усваиваются».

the highest virtue of all being victory over ourselves.

Перевод наш: «высшая же доблесть из всех — победа над самим собой».

Any class of men that lives from hand to mouth will ever be an inferior class.

Перевод наш: «Всякий разряд людей, живущий со дня на день, всегда будет разрядом низшим».

Словами Кобдена, которые приводит Смайлс:

The world,” once said Mr. Cobden to the working men of Huddersfield, “has always been divided into two classes,—those who have saved, and those who have spent—the thrifty and the extravagant.

Перевод наш: «„Мир, — сказал однажды Кобден рабочим Хаддерсфилда, — всегда делился на два класса: тех, кто сберегал, и тех, кто тратил, — бережливых и расточительных“».

Связи

• perseverance-and-application — усилие ради успеха в делах «disciplining him in the exercise of patience, perseverance».
• character-the-crown — самоотречение «calculated to give strength to the character».
• industry-and-diligence — заработать (трудолюбие) и сберечь (бережливость) — парные опоры.
• true-gentleman — «self-respect and independence» бережливого — материал джентльменства.
• self-help — «self-denial and self-help»: экономия как гражданская самопомощь.