Пример важнее наставления
Педагогика Смайлса: людей формируют не слова, а образцы. Пример учит «without a tongue», действием, которое сильнее слов; наставление лишь указывает путь. Дети бессознательно подражают тому, что видят, поэтому дом — «crystal of society» и «the nation comes from the nursery». Так самопомощь передаётся: жизнь и характер человека «pass unconsciously into the lives of others».
Свидетельства
is one of the most potent of instructors, though it teaches without a tongue. It is the practical school of mankind, working by action, which is always more forcible than words.
Перевод наш: «[Пример] — один из мощнейших наставников, хоть и учит без языка. Это практическая школа человечества, действующая поступком, который всегда сильнее слов».
Precept may point to us the way, but it is silent continuous example, conveyed to us by habits, and living with us in fact, that carries us along.
Перевод наш: «Наставление может указать нам путь, но ведёт нас безмолвный непрерывный пример, переданный привычками и живущий с нами на деле».
Whatever children see they unconsciously imitate.
Перевод наш: «Что бы дети ни видели — они бессознательно подражают этому».
The Home is the crystal of society—the nucleus of national character
The nation comes from the nursery.
Перевод наш: «Дом — кристалл общества, ядро национального характера … Нация выходит из детской».
Связи
- character-the-crown — пример и совесть лепят характер «hourly and daily».
- self-help — жизнь человека «passes unconsciously into the lives of others»: канал распространения самопомощи.
- true-gentleman — мягкость джентльмена действует как образец, а не проповедь.
- dignity-of-labour — «пример трудолюбия» скромного человека влияет на страну.
- power-of-little-things — пример действует малым и непрерывным, «every moment».