Характер — венец жизни

Вершина всей системы. Характер для Смайлса — высшее достояние человека, «rank in itself», важнее богатства, гения и знания. Он не наследуется, а строится — как показал пример Хорнера, характер «formed … by himself». Из характера растут законы и институты, а не наоборот: «Laws and institutions are but its outgrowth». Отсюда мостик к первой главе: свобода нации покоится на характере её людей.

Свидетельства

crown and glory of life is Character. It is the noblest possession of a man, constituting a rank in itself, and an estate in the general goodwill

Перевод наш: «венец и слава жизни — Характер. Это благороднейшее достояние человека, ранг сам по себе и достояние во всеобщем доброжелательстве».

Character is human nature in its best form. It is moral order embodied in the individual.

Перевод наш: «Характер — человеческая природа в лучшей её форме. Это нравственный порядок, воплощённый в личности».

That character is power, is true in a much higher sense than that knowledge is power.

Перевод наш: «То, что характер есть сила, — истина в гораздо более высоком смысле, чем „знание — сила“».

Характер строится, а не даётся от природы (о Фрэнсисе Хорнере):

It was the force of his character that raised him; and this character not impressed upon him by nature, but formed, out of no peculiarly fine elements, by himself.

Перевод наш: «Его возвысила сила характера; и характер этот не был вложен природой, а сложен — из вовсе не отборного материала — им самим».

Связи

  • self-help — «solid foundations of liberty must rest upon individual character»: замыкает круг с главой I.
  • true-gentleman — истинный джентльмен есть человек характера; та же глава XIII.
  • example-over-precept — характер лепится «hourly and daily» под действием примера и совести.
  • perseverance-and-application — характер «formed … by himself» — итог упорной работы над собой.
  • money-and-thrift — самоотречение в деньгах «gives strength to the character».