Энергия и мужество
Движущая сила характера. Энергия воли — «the very central power of character in a man», а по сути «the Man himself»: она пробивает человека сквозь нудную работу и детали, важнее таланта. Успех решает не «power to achieve», а «will to labour energetically and perseveringly». Мужество здесь не героический жест, а стойкость: даже потерпев неудачу, человек утешен сознанием, что «done his best», и «walks upon his courage».
Свидетельства
Energy enables a man to force his way through irksome drudgery and dry details, and carries him onward and upward in every station in life.
Перевод наш: «Энергия даёт человеку пробиться сквозь нудную работу и сухие детали и несёт его вперёд и вверх во всяком положении».
energy of will may be defined to be the very central power of character in a man—in a word, it is the Man himself.
Перевод наш: «энергию воли можно определить как самую сердцевину силы характера в человеке — словом, это сам Человек».
resolute determination in the pursuit of worthy objects being the foundation of all true greatness of character.
Перевод наш: «твёрдая решимость в достижении достойных целей — основание всякого истинного величия характера».
Мужество как стойкость даже в поражении:
Even if a man fail in his efforts, it will be a satisfaction to him to enjoy the consciousness of having done his best.
Перевод наш: «Даже если человек потерпит неудачу, ему будет отрадой сознавать, что он сделал всё, что мог».
Связи
- perseverance-and-application — энергия даёт импульс, упорство удерживает его во времени.
- dignity-of-labour — энергия делает выносимой «irksome drudgery».
- character-the-crown — энергия воли — «central power of character».
- true-gentleman — «True courage and gentleness go hand in hand».
- self-help — «will to labour energetically» — это и есть самопомощь как деятельность.