Достоинство труда
Смайлс возвышает обыденный труд, включая «drudgery» (нудную чёрную работу), из необходимости в дисциплину и честь. Труд — не проклятие и не только источник дохода: он воспитывает, приносит плоды, где ничего иное не приносит, и делает честную работу достойной независимо от её ранга. Отсюда мораль «uprightness of purpose»: скромный человек, подающий пример трудолюбия и честности, влияет на страну не меньше «великих».
Свидетельства
In most conditions of life, drudgery and toil are to be cheerfully endured as the best and most wholesome discipline.
Перевод наш: «В большинстве жизненных положений чёрную работу и тяготы следует переносить бодро — как лучшую и самую здоровую дисциплину».
Словами Ари Шеффера, которые приводит Смайлс:
“In life,” said Ary Scheffer, “nothing bears fruit except by labour of mind or body.”
Перевод наш: «„В жизни, — сказал Ари Шеффер, — ничто не приносит плода иначе как трудом ума или тела“».
Even the humblest person, who sets before his fellows an example of industry, sobriety, and upright honesty of purpose in life, has a present as well as a future influence upon the well-being of his country
Перевод наш: «Даже самый скромный человек, подающий ближним пример трудолюбия, трезвости и честного намерения, влияет — и ныне, и впредь — на благополучие своей страны».
Связи
- industry-and-diligence — достоинство труда — этическая сторона трудолюбия.
- energy-and-courage — энергия «enables a man to force his way through irksome drudgery»: она делает чёрную работу выносимой.
- example-over-precept — «пример трудолюбия» скромного человека — канал влияния.
- true-gentleman — «All honest industry honourable»: достоинство труда снимает сословную рамку джентльмена.
- self-help — труд — способ, которым человек «perfects himself».