Самопомощь (self-help)
Корневое понятие книги и всего жанра, который она основала. Самопомощь — не лозунг успеха, а моральный тезис: рост человека идёт изнутри, помощь извне чаще расслабляет, а сила и свобода нации складываются из характера отдельных людей, не из институтов и законов. «Heaven helps those who help themselves» Смайлс берёт как хорошо проверенную поговорку, а не как свой афоризм, и разворачивает её в политическую антропологию: величие государства — сумма личных усилий.
Свидетельства
“HEAVEN helps those who help themselves” is a well-tried maxim, embodying in a small compass the results of vast human experience.
Перевод наш: «„Небо помогает тем, кто помогает себе“ — хорошо проверенная поговорка, вмещающая в малый объём итог огромного человеческого опыта».
The spirit of self-help is the root of all genuine growth in the individual; and, exhibited in the lives of many, it constitutes the true source of national vigour and strength.
Перевод наш: «Дух самопомощи — корень всякого подлинного роста в личности; и, проявленный в жизни многих, он составляет истинный источник силы и крепости нации».
Help from without is often enfeebling in its effects, but help from within invariably invigorates.
Перевод наш: «Помощь извне часто расслабляет, а помощь изнутри неизменно укрепляет».
no laws, however stringent, can make the idle industrious, the thriftless provident, or the drunken sober. Such reforms can only be effected by means of individual action, economy, and self-denial; by better habits, rather than by greater rights.
Перевод наш: «никакие законы, сколь угодно строгие, не сделают праздного трудолюбивым, расточительного — бережливым, пьяного — трезвым. Такие перемены достигаются лишь личным действием, экономией и самоотречением — лучшими привычками, а не бо́льшими правами».
The solid foundations of liberty must rest upon individual character; which is also the only sure guarantee for social security and national progress.
Перевод наш: «Прочные основания свободы должны покоиться на личном характере — единственной верной гарантии общественной безопасности и национального прогресса».
Связи
- character-the-crown — свобода и нация держатся на характере: самопомощь строит именно его.
- perseverance-and-application — практический двигатель самопомощи: рост изнутри требует упорства.
- example-over-precept — самопомощь распространяется через пример: жизнь человека «passes unconsciously into the lives of others».
- dignity-of-labour — «a man perfects himself by work more than by reading»: труд — форма самопомощи.
- money-and-thrift — «self-denial» как реформа изнутри: экономия — гражданская форма самопомощи.