Упорство и прилежание
Центральная механика самопомощи: великие результаты достигаются не гением, а обыкновенными качествами — вниманием, приложением сил, упорством, — доведёнными до постоянства. Смайлс систематически принижает роль гения и поднимает роль труда: гений сам себя определяет как «терпение» (Бюффон), а мир двигали не столько блестящие умы, сколько «люди умеренных способностей и неутомимого упорства». Ключевая практика — повтор: «facility will come with labour».
Свидетельства
greatest results in life are usually attained by simple means, and the exercise of ordinary qualities.
Перевод наш: «величайшие достижения в жизни обычно даются простыми средствами и упражнением обыкновенных качеств».
Гений как терпение — словами Бюффона, которые приводит Смайлс:
Buffon said of genius “it is patience.”
Перевод наш: «Бюффон сказал о гении: „это терпение“».
the men who have most moved the world, have not been so much men of genius, strictly so called, as men of intense mediocre abilities, and untiring perseverance
Перевод наш: «люди, сильнее всех двинувшие мир, были не столько гениями в строгом смысле, сколько людьми умеренных, но напряжённых способностей и неутомимого упорства».
We must repeat and again repeat; facility will come with labour.
Перевод наш: «Мы должны повторять и повторять снова; лёгкость придёт с трудом».
De Maistre says that “to know how to wait is the great secret of success.”
Перевод наш: «Де Местр говорит, что „уметь ждать — великий секрет успеха“».
Связи
- industry-and-diligence — упорство — это трудолюбие, растянутое во времени; «diligent and even the dull» обгоняют одарённого без «gift of continuance».
- power-of-little-things — упорство работает через малое: результат — «step by step».
- energy-and-courage — энергия воли даёт импульс, упорство удерживает его в «irksome drudgery».
- self-culture — «Knowledge conquered by labour becomes a possession»: упорство — способ присвоить знание.
- self-help — упорство есть самопомощь в действии.