Самообразование

Образование, которое человек даёт себе сам. Смайлс (вслед за Вальтером Скоттом) ставит самовоспитание выше школы и колледжа: школа лишь «beginning», ценна тем, что приучает к «continuous application». Знание, взятое чужими руками, менее наше, чем добытое своим усилием; знание, «conquered by labour», становится собственностью и превращается в способность. Трудность — не помеха, а материал: она вызывает силу.

Свидетельства

Словами Вальтера Скотта, которые Смайлс делает тезисом главы:

best part of every man’s education,” said Sir Walter Scott, “is that which he gives to himself.

Перевод наш: «„лучшая часть образования всякого человека, — сказал сэр Вальтер Скотт, — та, что он даёт себе сам“».

That which is put into us by others is always far less ours than that which we acquire by our own diligent and persevering effort.

Перевод наш: «То, что вложено в нас другими, всегда куда меньше наше, чем добытое собственным прилежным и упорным усилием».

Knowledge conquered by labour becomes a possession—a property entirely our own.

Перевод наш: «Знание, завоёванное трудом, становится достоянием — собственностью всецело нашей».

This kind of self-culture also calls forth power and cultivates strength. The solution of one problem helps the mastery of another; and thus knowledge is carried into faculty.

Перевод наш: «Такое самообразование к тому же вызывает силу и растит крепость. Решение одной задачи помогает овладеть другой; так знание переходит в способность».

Связи

perseverance-and-application — самообразование — прилежание, приложенное к знанию.
power-of-little-things — самокультура растёт из «little bits of knowledge … carefully treasured up».
dignity-of-labour — «Knowledge conquered by labour»: то же достоинство труда в умственной области.
self-help — самообразование — интеллектуальная форма самопомощи.
character-the-crown — самокультура «calls forth power and cultivates strength» — строит характер.