Сила малого
Учение о малых возможностях: успех — не большой рывок, а внимательное накопление малого. Знание — «accumulation of small facts», выросшая в пирамиду; секрет успеха в любом деле — «close observation of little things». В главе о художниках Смайлс доводит мысль до максимы: «trifles make perfection, and perfection is no trifle». Малое — не мелочь: из пустяков складывается совершенство, а из наблюдённого пустяка (лягушачья лапка Гальвани) — телеграф.
Свидетельства
It is the close observation of little things which is the secret of success in business, in art, in science, and in every pursuit in life.
Перевод наш: «Именно пристальное наблюдение малого — секрет успеха в делах, в искусстве, в науке и во всяком жизненном поприще».
Human knowledge is but an accumulation of small facts, made by successive generations of men, the little bits of knowledge and experience carefully treasured up by them growing at length into a mighty pyramid.
Перевод наш: «Человеческое знание — лишь накопление малых фактов, собранных чередой поколений; крупицы знания и опыта, бережно сохранённые, вырастают со временем в могучую пирамиду».
Максима из главы о художниках (слова Микеланджело в передаче Смайлса):
recollect that trifles make perfection, and perfection is no trifle.
Перевод наш: «помните: из пустяков складывается совершенство, а совершенство — не пустяк» (слова скульптора: «“It may be so,” replied the sculptor»).
Связи
- perseverance-and-application — сила малого — почему прогресс идёт «step by step».
- self-culture — знание как «little bits … carefully treasured up» — материал самообразования.
- industry-and-diligence — внимание к малому — форма прилежания.
- example-over-precept — малые повседневные поступки лепят характер «every moment».
- character-the-crown — «every act of meanness … however slight, causes self-degradation»: малое решает и в морали.