Трудолюбие и прилежание
Рабочая добродетель самопомощи. Трудолюбие для Смайлса — не средство разбогатеть, а способ образования и совершенствования: человек «perfects himself by work more than by reading». Прилежный и даже тупой обгоняет одарённого, у которого нет «дара продолжать». Смайлс отличает трудолюбие от гения и делает его демократичным: доступно всякому, воспитывает характер, «constitutes the best practical education».
Свидетельства
a man perfects himself by work more than by reading,—that it is life rather than literature, action rather than study, and character rather than biography, which tend perpetually to renovate mankind.
Перевод наш: «человек совершенствует себя трудом больше, чем чтением; жизнь важнее литературы, действие важнее учёбы, характер важнее биографии — вот что вечно обновляет человечество».
Daily experience shows that it is energetic individualism which produces the most powerful effects upon the life and action of others, and really constitutes the best practical education.
Перевод наш: «Ежедневный опыт показывает, что именно деятельная самостоятельность сильнее всего влияет на жизнь и поступки других и составляет лучшее практическое образование».
Прилежный обгоняет одарённого без постоянства:
Wanting in perseverance, such volatile natures are outstripped in the race of life by the diligent and even the dull.
Перевод наш: «Лишённые упорства, такие переменчивые натуры обгоняются в жизненной гонке прилежными и даже тупыми».
the gift of continuance
Перевод наш: «дар продолжать» (о брошенном на полпути таланте).
Связи
- perseverance-and-application — прилежание, растянутое во времени, и есть упорство.
- dignity-of-labour — трудолюбие благородно само по себе, а не только по плодам.
- money-and-thrift — «industry, frugality» — парные опоры: заработать и сберечь.
- self-help — трудолюбие — повседневное лицо самопомощи.
- character-the-crown — привычка к труду формирует характер, «the best practical education».